Free Web Hosting by Netfirms
Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms

У мене курочка була

Англійські народні дитячі пісеньки в перекладі В.Бойченка,

"Веселка", Київ, 1973, малюнки Аделі Гілевич

У мене курочка була

 

У мене курочка була, -

У хаті залюбки

Підлогу віником мела

І мила тарілки.

 

Сама ходила до млина

По борошно мені,

Вертала засвітла вона,

Співаючи пісні.

 

Місила тісто, хліб пекла, -

Усе робить могла.

Смерком сідала при вікні

І казочку вела.

Кіт-розбійник

 

Сіли миші пряжу прясти,

А в віконце кіт - пухнастий:

- Можна, я порву нитки?

- Ні, порвеш нам кожушки!

 

Мишка

 

Мишко-норівко,

Вийди з домівки!

Хочу спитати,

Чи маєш стіл і стільці в кімнаті,

 

Чи вмієш по сходах стрибати,

Чи й ти мусиш так рано

Вставати, вмиватись під краном,

Як я?

Три кішечки-сестриці

 

Три кішечки-сестриці

Згубили рукавиці,

Прибігли та у плач:

- І як вони злетіли?

Ми ж зовсім не хотіли...

Матусенько, пробач!

- Згубили рукавиці?

Ах ви погані киці!

Не дам я вам калач! -

Три кішечки-сестриці

Знайшли всі рукавиці,

Прибігли та у плач:

- Матусю, подивися,

На стежечці знайшлися!

Ріднесенька, пробач!

- Знайшлися рукавиці?

Мої хороші киці!

Ось, їжте ваш калач!

 

Чижик

 

Був у Мері в клітці чижик:

Двійко темно-бурих ніжок,

Жовтії пір'їнки,

Очка-намистинки.

 

Чижик їй співав охоче:

Від світанку і до ночі

Линули з оселі

Співанки веселі.

 

Пташка і котик

 

Котик до пташини

На вербу поліз.

Котик стриб на гілку!

Пташка пурх униз!

 

Котик - знов на землю,

А пташина - в гай.

Цінькає-сміється:

Котику, впіймай!

 

Зайчатко з ведмедем

 

За копічину

Зайчатко з ведмедем

Купили морквину

І вулика з медом.

Джекова свинка

 

Джекова свинка

Не дуже мала,

Не дуже велика,

Не дуже худа.

 

Каже Джек: - Не біда.

Зате вона гоже

Рохкати може!

 

У гостях

 

- Котику, котику,

Де пропадав?

- У королеви

Я гостював!

 

- Що ж ти, котусю,

Там куштував?

- Мишку сіреньку...

Ледь не піймав!

Кошеня

 

Я - біле-біле

Кошеня,

І я люблю

Одне грання.

Та подивує

Цілий світ,

Як виросте із мене

Кіт!

Чудеса

 

Ой ду-ду, ой ду-ду,

Грає кіт на дуду,

Корівки через місяць стрибають;

І сміються лини

З чудасії-дивини:

Тарілки та виделки із хати втікають.

 

Малина та риби

 

Дід-лісовик

Запитав мене: - Сину,

Скільки у морі

Буває малини?

 

Сказав я: - У морі

Стільки малини,

Скільки у лісі

Риб на ялині.

 

Пригода

 

Три хлопці влітку на льодку

На ковзанах катались.

Всі три втопилися в ставку,

А решта - врятувались!

 

Сімейка

 

Ну й сімейка жила

Край мойого села!

Всі, повірте, були диваки:

Бо по двоє плечей

Вони мали й очей,

Та ще вуха, роти й язики!

 

І щоночі вони

Спали й бачили сни,

Їхні ліжка стояли в хатині.

Кожен мав дві руки,

Їли всі залюбки.

Ну й сімейка - дивуюсь донині!

 

Розмова

 

Тітка Трот і кицька

Сіли біля пічки:

Відпочить, погомоніть,

Поки прийде нічка.

 

Тітонька спитала:

- Мишку ти піймала?

- Мур-р, - сказала киця,

Жмурячи очиці.

 

Король ліліпутів

 

Король ліліпутів

Поставив хатинку

З тортів

,пиріжечків,

Смачної шкуринки.

 

З цукерок прозорих

Чотири вікна,

А дах - із оладків.

Ото дивина!

Томмі і Бессі

 

В неділю хлопчик Томмі Снукс

Гуляв з дівчатком Бессі Брукс.

І каже Снукс маленькій Брукс:

- А завтра - понеділок!

М'ячик

 

Без упину

М'ячик скаче,

Він швидкий

І не ледачий.

 

Жовтий, синій

Та зелений,

М'яч стрибає

Вище мене!

 

Робін-Бобін

 

Робін-Бобін на сніданок

З'їв тарілку, двері, ганок,

З'їв корову та бика,

З'їв рудого різника,

Три корзини у коморі,

Півтора коня надворі,

Трьох вгодованих ягниць,

Потім чотирьох телиць,

Врешті, хату з'їв, неситий, -

Ще й бажає закусити!

 

Дощик

 

Дощику, лий на тривацю!

Дощику, лий на клена!

Лий на дзвінку черепицю,

Лиш не на мене!

 

Мило

 

Мило буваэ

Червоне, зелене

S чорне,

Немов чорнило;

Але - що за диво!-

Я миюся з милом,

І мило милиться

Біло!

 

Казка про бабусю

 

На світі старенька

Бабуся жила.

На ринок до міста

Бабуся пішла.

Далеко до міста,

Дорога курить,-

Присіла старенька

Й заснула умить.

 

І треба ж - приплентався

Цуцик-товстун,

Спідницю новеньку

Порвав їй, пустун:

До самих колін

Обірвав убрання!

Бабуся не чує -

Дрімає, куня...

 

Та змерзла надвечір,

Проснулась вона

Й дивується щиро:

- Ой, що за мана!

Себе оглядає,

Сама не своя:

-Ой людоньки добрі,

Це я чи не я?

 

Вернуся додому -

Чи я чи не я -

Мене упізнає собачка моя.

Як я це - раденько

Заскавучить,

Не я - то загавка

Іще й загарчить.

 

Додому вночі вже

Приходить стара.

Собачка ж її

Не пуска до двора!

І плаче бабуся,

Сама не своя:

- Ой людоньки добрі,

Таки це не я!

Домой!    Назад на Українські віршики    Назад на Детская Кладовая