Агнія Барто "ІГРАШКИ"

переклад з російської А. Костецького

Слон

Спати час! Заснув бичок,

Ліг в коробку на бочок.

В ліжку вже ведмідь лежить,

Тільки слоненя не спить.

Головою все кива,

Мов слониху підзива.

Бичок

Іде бичок, хитається,

Зітхає на ходу:

- Ох, кладочка кінчається,

Я зараз упаду!

Ведмедик

Впав ведмедик на підлогу,

Відірвали в нього... ногу.

Все одно його не кину,

Бо для мене він - єдиний.

Каченята

Рано, зранку-зранечка

Вийшла мама качечка

Вчити каченят.

І не втомиться ж учити!

- Ви, качаточка, пливіте

Плавно, в ряд.

Хоч синок ще малий,

Ще малий,

Та сміливо вже поплив,

Вже поплив.

- Пливи, пливи,

Дитинко,

Ти не потонеш,

Синку.

Зіна з резини

Купили в магазині

З резини ляльку Зіну,

З резини ляльку Зіну

В корзині я приніс.

Була вона роззява,

Ця лялька кучерява,

З корзини долі впала -

В грязюці щоки й ніс.

Я вимив у бензині

З резини ляльку Зіну,

Я вимив у бензині

Ще й пальцем пригрозив:

- Не будь така роззява,

Дівчисько кучеряве,

А то нараз відправлю

Назад у магазин.

Барабан

Ліва, права!

Ліва, права!

Ми крокуєм

На парад.

Ми крокуєм

На парад.

Барабанщик -

Це мій брат.

Барабанить,

Барабанить

Близько двох годин

Підряд!

Ліва, права!

Ліва, права!

Барабан

Уже дірявий!

Прапорець

Горить на сонці

Прапорець,

Неначе

Сонця промінець.

Кораблик

Шапчина-матроска,

Мотузка в руці

Тягну я кораблик

По бистрій ріці.

Стрибають за мною

Жабки тут і там

І просять мене:

- Покатай, капітан!

М'ячик

Наша Тася гірко плаче:

Упустила в річку м'ячик.

Тихше, Тасечко, не плач:

Не потоне в річці м'яч.

Машина

Ні, даремно ми рішили

Кошеня катать в машині:

Кіт кататися не звик -

Повалив машину й втік.

Коник

Коник мій - найкращий і світі,

Як такого не любити!

Причешу йому я хвостик

Та й помчу на ньому в гості.

Літак

Побудуєм літака ми,

Політаєм над лісами.

Політаєм над лісами

І повернемось до мами.

Домой!        Назад на Детская Кладовая